회전하는 그림자 2004-08-31 야고보서 1장 17절 마지막구절 - 회전하는 그림자도 없으시니라. 여러해 전부터 이구절의 뜻을 몰라 답답합니다. 영어의 여러 번역본을 읽어도 도움이 되지 않고 희랍어 원문은 제가 모르고.. 바로 앞구절의 "빛들의 아버지께로"와 대비하여 영어의 turning을 ...쪽으로 향하다 라고 보고 shadow를 어두움으로 보아 "어두움을 멀리하신다" 정도로 해석하면 뜻은 통하나 내 마음대로 해석하기도 두렵습니다. 도움주시면 감사하겠습니다. 어떤 경우 우리는 한가지 부분에 너무 집착하다 보면 단순한 문제를 가지고 깊이 들어가려다 힘겨워 할 때가 있습니다. 지적하신 내용은 자구(字句)에 대한 고민이 필요 없다고 생각합니다. 비슷한 한 구절을 든다면 "예수 그리스도는 '어제나 오늘이나 영원토록 동일'하시니라"(히13:8)는 말씀과 함께 "변함도 없으시고"를 더 확신시키기 위한 대구법(對句法) 형식입니다. "회전하는 그림자도 없으시니라"는 말씀은 옛부터 많이 사용하는 해시계(왕하20:11); (사38:8)와 더불어 생각하시면 무리가 없을 것입니다. 해가 뜨고 지면서, 정확히 말해서 지구가 태양을 공전(公轉)하면서 시간에 따라 그림자는 변화를 거듭하는 원리로 해시계는 만들어 진 것입니다. 그러나 하나님은 불변하시는 분으로서 예를 들어 움직임 없이 해시계의 정 중앙에서 계속 빛을 비추고 있다면 시계 바늘 자체도 나타나지 않을 것입니다. 그러므로 이 말씀의 요지는 "불변하시는 하나님"을 인식시키고자 쓰여진 비유입니다. 설명 자체가 더 어려워졌군요. 계속 진리를 탐구하는 아름다운 정신을 잃지 마십시오! 샬롬!